S1Ep6 "Fitton"、BBC iplayer にてオンデマンド配信中。

旅博行った後なので、GERTIのモデルプレーンがとっても欲しいriekです。おっと、旅博レポに追われてこっちを忘れてました…いかんいかん。ベネディクト・カンバーバッチがMJN Airの機長マーティン・クリーフを、ロジャー・アラムが副操縦士ダグラス・リチャードソンを務めるラジオドラマ『Cabin Pressure』。Series1 Ep6の"Fitton"がBBC iplayerにてオンデマンド配信中です（放送終了後1週間聴けます）。番組紹介ページはこちら：

BBC Radio 4 Extra - Cabin Pressure - Fitton

紹介文によると、「クルーたちはまもなく着陸。アーサーは秘密を明かし、キャロリンは客室乗務員の仕事を（あらためて）知る。」今回はシリーズ最終話とあって、クルーたちの身の上話なども出てきます。楽しいですよ。

キャプテンではなくスチュワードに扮するマーティン、奥さんのために買ったブラウンソースをGERTIに忘れ、それが仇になったダグラス、お客を何とかごまかそうとするキャロリン、少しだけパイロット気分を味わえたアーサー（ジョン・フィネモア）。4人が織り成すコメディです。まだお聴きになっていない方はこの機会をお見逃しなく。

S1Ep5 "Edinburgh"、BBC Radio 4 Extraにて再放送。

ベネディクト・カンバーバッチがMJN Airの機長マーティンを務めるラジオドラマ『Cabin Pressure』。BBC Radio 4 ExtraでSeries1 Ep5の"Edinburgh"が再放送されます。番組紹介ページはこちら：

BBC Radio 4 Extra - Cabin Pressure - Edinburgh

紹介文によると、「特別な乗客を前にダグラスはひれ伏し、マーティンはごまをする。キャロリンは身体検査をし、アーサーは泣きべそをかき、さらにマニキュアを飲むはめに…？」今回はスペシャルゲストMr.Berling（ミスター・バーリング）の登場です！バーリングをめぐって起こる悲喜こもごもをどうぞお楽しみください。

バーリングを演じるジェフリー・ホワイトヘッドはコメディを得意とする俳優さんですが、過去には見目麗しきシャーロック・ホームズを演じたこともあります（ラジオドラマではモリアーティも）。"Sherlock Holmes and Doctor Watson"というパスティーシュ物です。私はこっそりYoutubeで観ましたが、いつかきれいな映像で観てみたいですね。ただし、その後にバーリングを聞くとイメージは総崩れです（笑）放送スケジュールは下記のとおりです。

イギリス時間：9月9日（月）9：30～（日本時間；同日の17：30～）
イギリス時間：9月10日（火）2：30～（日本時間：同日の10：30～）

放送後はBBCサイトのiplayerで1週間リピート放送を聞けます（日本からはパソコンからのアクセスのみ可能）。多額のチップと聞いて意志を曲げるマーティン、高級ウィスキーに目をつける副操縦士ダグラス（ロジャー・アラム）、ウィスキーを守ろうとする社長のキャロリン（ステファニー・コール）、ダグラスにまんまとはめられるスチュワードのアーサー（ジョン・フィネモア）。4人が織り成すコメディです。お聴きになってない方はこの機会にぜひ！

あ、あと蛇足ですが、久々にCabinlock（『Cabin Pressure』と『Sherlock』のクロスオーバー作品）を見つけたので、一息つきたいときにどうぞ。S4のWokinghamネタです。

Sherlock & Cabin Pressure 1


あそこのセリフでここまで作るのはすごいな～かん高いレストレードの声がとても新鮮でした（笑）

S1Ep4 "Douz"、BBC Radio 4 Extraにて再放送。

ベネディクト・カンバーバッチがMJN Airの機長マーティンを務めるラジオドラマ『Cabin Pressure』。BBC Radio 4 ExtraでSeries1 Ep4の"Douz"が再放送されます。番組紹介ページはこちら：

BBC Radio 4 Extra - Cabin Pressure - Douz

紹介文によると、「MJN Airのクルーたちはスコットランドのクリケット・チームの助けを借りて、燃料と経営危機を切り抜ける。」今まではこうるさいだけと思っていたキャロリンのセリフにほろっときたり、クルーたちのチームプレーに拍手したり…個人的にはS1で一番好きなエピソードです。そうそう、このエピソードで空港マネージャーYves Jutteauを演じるのはジョン・セッションズ。『シャーロック』の「バスカヴィルの犬」でケニー・プリンス役を演じている俳優さんです。

スケジュールは下記のとおりです。

イギリス時間：9月2日（月）9：30～（日本時間；同日の17：30～）
イギリス時間：9月3日（火）2：30～（日本時間：同日の10：30～）

放送後はBBCサイトのiplayerで1週間リピート放送を聞けます（日本からはパソコンからのアクセスのみ可能）。空港マネージャーYves Jutteauと延々不毛なやりとりをすることになるマーティン、クリケットチームに混ざってしまう副操縦士ダグラス（ロジャー・アラム）、会社の危機に頭を悩ます社長のキャロリン（ステファニー・コール）、カメラ撮影をまかされるスチュワードのアーサー（ジョン・フィネモア）。4人が織り成すコメディです。どうぞお聞き逃しのないように！

Simon says. -S1E2 Boston-

現在BBC Radio 4 ExtraでCabin Pressure S1Ep2：Bostonをリピート放送しています。そこで、話の中に出てくるゲームについて紹介することにしました。聞き取りの参考になれば幸いです。以下その部分（機内アナウンスの後）の英文スクリプトと和訳となります。ネタバレですので、ご注意ください。ご指摘、ご意見、ご感想等はコメント欄までよろしくお願いします。（M=マーティン、D=ダグラス、C=カール（管制官））
【8/29訳文修正】フライト6往復→6フライトに修正しました。すみません。

続きを読む

S1Ep3 "Cremona"、BBC Radio 4 Extraにて再放送。

ベネディクト・カンバーバッチがチャーター機GERTIの機長マーティンを務めるラジオドラマ『Cabin Pressure』。BBC Radio 4 ExtraでSeries1 Ep3の"Cremona"が再放送されます。番組紹介ページはこちら：

BBC Radio 4 Extra - Cabin Pressure - Cremona

紹介文によると、「憧れの映画スターが飛行機に乗ることになり、言葉をなくすアーサー。一方ダグラスは、30人のキャメロットの騎士を急いで変装させなくてはならなかった。」ドラマ『魔術師マーリン』を観た後だからわかるのですが、この回ってアーサー王伝説の話がてんこ盛りだったのですね（＾＾；　後でじっくり聴きなおすとします…。

スケジュールは下記のとおりです。

イギリス時間：8月26日（月）9：30～（日本時間；同日の17：30～）
イギリス時間：8月27日（火）2：30～（日本時間：同日の10：30～）

放送後はBBCサイトのiplayerで1週間リピート放送を聞けます（日本からはパソコンからのアクセスのみ可能）。常に機長風を吹かせているマーティン、喰えない副操縦士ダグラス（ロジャー・アラム）、こうるさい社長のキャロリン（ステファニー・コール）、いつも明るいスチュワードのアーサー（ジョン・フィネモア）。4人が織り成す抱腹絶倒のコメディです。この回は出だしの機内放送でMighty Sky GodとCaptainが美声を競います。お楽しみに！

S1Ep2 "Boston"、BBC Radio 4 Extraにて再放送。

小さな航空会社を舞台にしたBBCのラジオドラマ『Cabin Pressure』。現在BBC Radio 4 ExtraでSeries1 Ep1の"Abu Dahbi"が配信されていますが、それに続いてEp2　"Boston"が再放送されることになりました。この様子だと、Series 1は全部再放送になるかも？ならばとてもうれしいのですが。番組サイトはこちら：

BBC Radio 4 Extra - Cabin Pressure - Boston

スケジュールは下記のとおりです。

イギリス時間：8月19日（月）9：30～（日本時間；同日の17：30～）
イギリス時間：8月20日（火）2：30～（日本時間：同日の10：30～）

放送後はBBCサイトのiplayerで1週間リピート放送を聞けます（日本からはパソコンからのアクセスのみ可能）。サイトのエピソード紹介文によると、「定期便ゆえに、定期的に火事・訴訟・死体に邪魔される。」おまけにマーティン機長（ベネディクト・カンバーバッチ）はアレされてしまうし…実在の航空会社だったら、絶対に乗りたくないですね（苦笑）でもドラマはとても楽しいです。まだお聞きになってない方は、この機会をぜひお見逃しなく。

S1Ep1 "Abu Dahbi"、BBC Radio 4 Extraにて再放送。

ああ、なんて久しぶりのCPの記事…ベネディクト・カンバーバッチが小さな航空会社でドジな機長を、ロジャー・アラムが皮肉屋の副操縦士を演じて大好評を博したBBCのラジオドラマ『Cabin Pressure』。記念すべきSeries 1のEp1"Abu Dahbi"がBBC Radio 4 Extraにて再放送されることになりました。番組サイトはこちら：

BBC Radio 4 Extra - Cabin Pressure -

スケジュールは下記のとおりです。

8月12日（月）9：30～（イギリス時間。日本時間では同日の17：30～）
8月13日（火）2：30～（イギリス時間。日本時間では同日の10：30～）

放送後はBBCサイトのiplayerで1週間リピート放送を聞けます（日本からはパソコンからのアクセスのみ可能）。噂には聞いてたけど、全部英語だし…CDとか買っても聞き通せるかしら？と思っていた方、ぜひこの機会に聞いてみてください。出演者の声を聞いているだけでもすごーく楽しいです。特にベネディクトが演じるマーティン機長がかわいい！と大評判です。今は熱心なファンのみなさんが日本語訳をネットにあげてくださっているので、それを読みながら聞くという手もありますよ。（私のブログにも"Abu Dhabi"の和訳ありますが、つまみ食いなので…それでもよければ、左側のカテゴリー「Cabin Pressure （Series1）」でさかのぼってみてください）

この後のエピソードも再放送になるといいですね。今回の放送でさらにファンが増えますように！

Pub quizes? -S1E1 Abu Dahbi-

ようやくS1Ep1：Abu Dahbiの和訳の続きができました。これで一段落にしてしまうか、もう1回書いて終了するかは考え中です。以下ネタバレですので、ご注意ください。ご指摘、ご意見、ご感想等はコメント欄までよろしくお願いします。（M=マーティン、D=ダグラス）

続きを読む

Surprising rice. -S1E1 Abu Dahbi-

やっとAbu Dahbiの和訳に戻ってきました！長かった…前回書いたパートより少し後の部分になってしまいますが、飛ばした部分は簡単にあらすじをつけました。今回は機内食の部分です。以下ネタバレですので、ご注意ください。ご意見、ご感想、ご指摘などはコメント欄までよろしくお願いします。

続きを読む

Golf Tango India. -S1E1 Abu Dahbiより-

引き続きAbu Dahbiから。マーティンとダグラスがBrian of Britainで遊んでいるところに、管制官のKarl（カール）から無線が入ります。以下カールとマーティンのやりとりです。（K=カール、M=マーティン）

続きを読む