『Cabin Pressure: Zurich』『Cabin Pressure: From A to Z 』（CD）、Amazonにて発売中。 [Cabin Pressure （Z）]
BBCの人気ラジオドラマ『Cabin Pressure』、この度全エピソードをすべてをまとめたCDセットと、最終エピソードZurichのみ収録したCDが発売されました。現在日本のアマゾンで購入可能です。
Cabin Pressure: Zurich: The BBC Radio 4 Airline Sitcom
Cabin Pressure: A-Z: The BBC Radio 4 Airline Sitcom
From A to ZはS1~S4+クリスマススペシャルで13枚、Zエピ+ボーナストラックを足して14枚でした。ケースはバンドル式で、開けると14枚がそのまま重なっています。一番下を取り出すのはとても難しい・・・。後、今までのCDと違い、エピソードがアルファベット順になっています。
From A to Zにはボーナストラックと特製ブックレットがついていて、これがまたファンが感涙にむせぶ素晴らしい内容となっています。脚本家でアーサー役のジョン･フィネモアが自身のブログForget What Didで内容を紹介しているので、引用しますね。
※ボーナストラック
・ジョン・フィネモアインタビュー（インタビュアーはプロデューサーのデヴィッド・タイラーですが、この二人だと対談に近い）主にエピソードの裏話について、以下の音源も交えて語っています。
・カットされたクリップとシーン（St. Petersburgでマーティンとダグラスが父親について語るシーンとUskertyのラストでマーティンがガチョウをX線検査するシーン含む）
ちなみに、Uskertyのカットシーンは以前ジョンがブログでセリフを紹介していて、私が和訳をつけています。よろしければご参考程度にお読みください。
John Finnemoreのブログ翻訳。-S4Ep2 Uskerty-
・一番最初のレコーディングの時に、ジョンが観客のために書いたモノローグ（主要キャストがそれを使い、レコーディングの冒頭でキャラクターの自己紹介をしたそう）
・シリーズ２のために特別に作られた番組宣伝クリップ２種類（１つはステファニー・コール、１つはベネディクト・カンバーバッチが担当）
・録音中の失敗シーン（ハーク、がんばれ！）
※特製ブックレット（３２ページ）
・すべてのエピソードの初回放送日時とゲストキャラクターの情報
・エピソードにまつわるジョンお手製のイラスト
・同じくジョンお手製の世界地図（エピソードに登場した地名がすべて記入されてます）
・同じくジョンお手製のGERTIの断面図（ジョンによる詳細な解説付）
・公式MJNゲームの概要（エピソード内でキャストが行ったゲームの全リスト・イエローカーのルール・旅するレモンのルール付）
・各キャラクターの持ち物の写真（これまで発売されたCDにはモノクロで掲載されていましたが、今回はフルカラー！）
・レモン１１個
・ボツになったネタの紹介（ジョンの解説付）
・Zエピソードのジョンのネタ帳（一部）
・Ｚエピソードレコーディング時のキャストの写真（みんなニコニコしてて素敵。ロジャーさんが大笑いしてるのもあるのだがっ）
・ブックレットを閉じた高性能のホッチキス針（２針）
いやー、書いてるだけでお腹一杯になってきました。これから聴こうという方は、まとめて買って損はないですよっ。
Cabin Pressure: Zurich: The BBC Radio 4 Airline Sitcom
Cabin Pressure: A-Z: The BBC Radio 4 Airline Sitcom
From A to ZはS1~S4+クリスマススペシャルで13枚、Zエピ+ボーナストラックを足して14枚でした。ケースはバンドル式で、開けると14枚がそのまま重なっています。一番下を取り出すのはとても難しい・・・。後、今までのCDと違い、エピソードがアルファベット順になっています。
From A to Zにはボーナストラックと特製ブックレットがついていて、これがまたファンが感涙にむせぶ素晴らしい内容となっています。脚本家でアーサー役のジョン･フィネモアが自身のブログForget What Didで内容を紹介しているので、引用しますね。
※ボーナストラック
・ジョン・フィネモアインタビュー（インタビュアーはプロデューサーのデヴィッド・タイラーですが、この二人だと対談に近い）主にエピソードの裏話について、以下の音源も交えて語っています。
・カットされたクリップとシーン（St. Petersburgでマーティンとダグラスが父親について語るシーンとUskertyのラストでマーティンがガチョウをX線検査するシーン含む）
ちなみに、Uskertyのカットシーンは以前ジョンがブログでセリフを紹介していて、私が和訳をつけています。よろしければご参考程度にお読みください。
John Finnemoreのブログ翻訳。-S4Ep2 Uskerty-
・一番最初のレコーディングの時に、ジョンが観客のために書いたモノローグ（主要キャストがそれを使い、レコーディングの冒頭でキャラクターの自己紹介をしたそう）
・シリーズ２のために特別に作られた番組宣伝クリップ２種類（１つはステファニー・コール、１つはベネディクト・カンバーバッチが担当）
・録音中の失敗シーン（ハーク、がんばれ！）
※特製ブックレット（３２ページ）
・すべてのエピソードの初回放送日時とゲストキャラクターの情報
・エピソードにまつわるジョンお手製のイラスト
・同じくジョンお手製の世界地図（エピソードに登場した地名がすべて記入されてます）
・同じくジョンお手製のGERTIの断面図（ジョンによる詳細な解説付）
・公式MJNゲームの概要（エピソード内でキャストが行ったゲームの全リスト・イエローカーのルール・旅するレモンのルール付）
・各キャラクターの持ち物の写真（これまで発売されたCDにはモノクロで掲載されていましたが、今回はフルカラー！）
・レモン１１個
・ボツになったネタの紹介（ジョンの解説付）
・Zエピソードのジョンのネタ帳（一部）
・Ｚエピソードレコーディング時のキャストの写真（みんなニコニコしてて素敵。ロジャーさんが大笑いしてるのもあるのだがっ）
・ブックレットを閉じた高性能のホッチキス針（２針）
いやー、書いてるだけでお腹一杯になってきました。これから聴こうという方は、まとめて買って損はないですよっ。
『Cabin Presssure』S5Ep1、Ep2"Zurich"、BBC Radio 4 Extraにてオンデマンド配信中&感想。 [Cabin Pressure （Z）]
いよいよ最終回を迎えたBBCのラジオドラマ『Cabin Pressure』、BBC Radio 4でS5Ep1＆Ep2"Zurich"がオンデマンドで配信されています。番組サイトはこちら：
BBC Radio 4 - Cabin Pressure -
オンデマンドは放送日から数えて4週間程度聞くことができます。上のページからどうぞ（日本からはパソコンでのみアクセスのみ可能）。BBCの紹介文によると「マーティンは新しい会社に行くかどうか決めることになるが、これがMJN Airの最後となるのか？そしてアーサーは一体ヴァンの横に何を描いたのであろうか。」
一つ前のエピソードでスイスエアウェイズの面接を受けたマーティン（ベネディクト・カンバーバッチ）、先方からは合格を告げられるのですが、なかなか心を決められません。そんなマーティンを応援するMJNメンバー、ハーク（キャロリンの恋人・声：アンソニー・ヘッド）、テレーザ（マーティンの恋人・声：マチルダ・ゼーグラー）。マーティンはスイス・エアウェイズで研修を受け始め、ダグラス（ロジャー・アラム）は貨物会社でパイロットになることにし、アーサー（ジョン・フィネモア）はマーティンが運送の仕事に使っていたヴァンを譲り受け、アイスクリームの移動販売を始めようと考えます。CEOのキャロリン（ステファニー・コール）はGERTIを売却することを決断しオークションにかけますが、そこへ元夫のゴードン（ティモシー・ウェスト）が現れて・・・。キャラクターそれぞれの未来、そしてMJN Airの明日はどっちだ!?
ああ・・・とうとうZurich。ここまでを振り返るといろいろと感慨深いですが、完結に言うと大団円でハッピーエンドとなりました。Zエピについてはジョンが追って自身のブログで語ってくれるそうなので、そちらも楽しみに待ちたいと思います。関係されたすべての方々、本当にお疲れ様でした、そしてありがとうございました！！そしてCabin Pressureを冠して始めたこのブログ、せっかくですから私の感想もネタバレ込みで書こうと思います。ご興味のある方は（続きを読む）からどうぞ。
おっとっと、その前に、Cabin Pressureの全作品を収録した『Cabin Pressure： A to Z』とZエピのみ収録した『Cabin Pressure: Zurich』が来年1月に発売予定です。日本のアマゾンからも予約が可能となっています。A to Zは特典付のことですので、どうぞお見逃しなく！
Cabin Pressure: A-Z: The BBC Radio 4 airline sitcom
Cabin Pressure: Zurich: The BBC Radio 4 airline sitcom
BBC Radio 4 - Cabin Pressure -
オンデマンドは放送日から数えて4週間程度聞くことができます。上のページからどうぞ（日本からはパソコンでのみアクセスのみ可能）。BBCの紹介文によると「マーティンは新しい会社に行くかどうか決めることになるが、これがMJN Airの最後となるのか？そしてアーサーは一体ヴァンの横に何を描いたのであろうか。」
一つ前のエピソードでスイスエアウェイズの面接を受けたマーティン（ベネディクト・カンバーバッチ）、先方からは合格を告げられるのですが、なかなか心を決められません。そんなマーティンを応援するMJNメンバー、ハーク（キャロリンの恋人・声：アンソニー・ヘッド）、テレーザ（マーティンの恋人・声：マチルダ・ゼーグラー）。マーティンはスイス・エアウェイズで研修を受け始め、ダグラス（ロジャー・アラム）は貨物会社でパイロットになることにし、アーサー（ジョン・フィネモア）はマーティンが運送の仕事に使っていたヴァンを譲り受け、アイスクリームの移動販売を始めようと考えます。CEOのキャロリン（ステファニー・コール）はGERTIを売却することを決断しオークションにかけますが、そこへ元夫のゴードン（ティモシー・ウェスト）が現れて・・・。キャラクターそれぞれの未来、そしてMJN Airの明日はどっちだ!?
ああ・・・とうとうZurich。ここまでを振り返るといろいろと感慨深いですが、完結に言うと大団円でハッピーエンドとなりました。Zエピについてはジョンが追って自身のブログで語ってくれるそうなので、そちらも楽しみに待ちたいと思います。関係されたすべての方々、本当にお疲れ様でした、そしてありがとうございました！！そしてCabin Pressureを冠して始めたこのブログ、せっかくですから私の感想もネタバレ込みで書こうと思います。ご興味のある方は（続きを読む）からどうぞ。
おっとっと、その前に、Cabin Pressureの全作品を収録した『Cabin Pressure： A to Z』とZエピのみ収録した『Cabin Pressure: Zurich』が来年1月に発売予定です。日本のアマゾンからも予約が可能となっています。A to Zは特典付のことですので、どうぞお見逃しなく！
Cabin Pressure: A-Z: The BBC Radio 4 airline sitcom
Cabin Pressure: Zurich: The BBC Radio 4 airline sitcom
『Cabin Pressure』 最終話「Zurich Part 1」のクリップ＆ジョン・フィネモアとステファニー・コールのインタビュー。 [Cabin Pressure （Z）]
BBC製作のシットコム・ラジオドラマ『Cabin Pressure』。ベネディクト・カンバーバッチ、ロジャー・アラム、ステファニー・コール、ジョン・フィネモアが出演しているこのドラマ、まもなく最終話「Zurich」がBBC Radio 4で放送されます。それに先だち、以下のRadio 4のサイトで2:50のクリップが公開されています。
BBC Radio 4 Cabin Pressure - Zurich Part 1
（ネタバレ完全回避派の方はご注意ください）
「Zurich」のイギリスでの放送日と放送時間は以下の通りです。
「Zurich」Part 1 12月23日（火）18:30～（日本時間12月24日（水）3:30～）
「Zurich」Part 2 12月24日（水）18:30～（日本時間12月24日（水）3:30～）
もう一つお知らせ。若者が運営＆記事の執筆を手がけるYoung Perspectiveという総合ニュースサイトに、ジョン・フィネモアとステファニー・コールのインタビューが掲載されています。アーサー役で脚本家でもあるジョンがCPについて語るインタビューは今までもありましたが、キャロリン役のステファニー・コールがこれだけ多くCPについて語ったインタビューは見たことがないので、ファンの方は必見です。彼女がとてもCPと共演者を愛していることが伝わってきます。もちろんジョンの方も裏話がてんこもりですので、どうぞお見逃しのないよう。
GOODBYE GERTI: JOHN FINNEMORE INTERVIEW
GOODBYE GERTI: STEPHANIE COLE INTERVIEW
ジョンは引き続き自身のブログでエピソードの秘話を公開しています。1日1話分で、終わるころにはZエピソードが待っているという趣向。現在Xまで掲載されています。そちらも合わせてごらんください。
Forget What Did
さあみなさん、最終フライトの準備はできましたか?
BBC Radio 4 Cabin Pressure - Zurich Part 1
（ネタバレ完全回避派の方はご注意ください）
「Zurich」のイギリスでの放送日と放送時間は以下の通りです。
「Zurich」Part 1 12月23日（火）18:30～（日本時間12月24日（水）3:30～）
「Zurich」Part 2 12月24日（水）18:30～（日本時間12月24日（水）3:30～）
もう一つお知らせ。若者が運営＆記事の執筆を手がけるYoung Perspectiveという総合ニュースサイトに、ジョン・フィネモアとステファニー・コールのインタビューが掲載されています。アーサー役で脚本家でもあるジョンがCPについて語るインタビューは今までもありましたが、キャロリン役のステファニー・コールがこれだけ多くCPについて語ったインタビューは見たことがないので、ファンの方は必見です。彼女がとてもCPと共演者を愛していることが伝わってきます。もちろんジョンの方も裏話がてんこもりですので、どうぞお見逃しのないよう。
GOODBYE GERTI: JOHN FINNEMORE INTERVIEW
GOODBYE GERTI: STEPHANIE COLE INTERVIEW
ジョンは引き続き自身のブログでエピソードの秘話を公開しています。1日1話分で、終わるころにはZエピソードが待っているという趣向。現在Xまで掲載されています。そちらも合わせてごらんください。
Forget What Did
さあみなさん、最終フライトの準備はできましたか?
『Cabin Pressure』 最終話「Zurich」放送時間決定＆ジョン・フィネモアが自身のブログでエピソード秘話を公開。 [Cabin Pressure （Z）]
全編英語ですが、日本でも数多くのファンを獲得したBBC製作のラジオドラマ『Cabin Pressure』。ベネディクト・カンバーバッチ、ロジャー・アラム、ステファニー・コール、ジョン・フィネモアが出演しているこのドラマ、現在までに4シリーズ（+クリスマスエピソード）で合計25話が放送されましたが、この度フィナーレを飾る「Zurich」の放送日と放送時間が正式に発表されました。以下BBC Media Centreより。
Good Omens and Last Ever Cabin Pressure Confirmed in Radio 4 Christmas Schedule
（若干ネタ？について言及があるようなので、ネタバレ完全回避派の方はご注意ください）
イギリスでの放送日と放送時間は以下の通りです。
12月23日（火）18:30～（日本時間12月24日（水）3:30～）
12月24日（水）18:30～（日本時間12月24日（水）3:30～）
気が付いたらもう3週間もないですね・・・。いろいろ思うところはありますが、今までのエピソードを復習しながら心静かに放送を待つことにします。
放送に先立ち、脚本家でアーサー役も演じるジョン・フィネモアが自身のブログでエピソードの秘話を公開しています。1日1話分で、終わるころにはZエピソードが待っているという趣向。クリスマスのアドベント・カレンダーになぞらえているところが憎いですね。今までブログに書いてない話が多いので、新発見もあります。みなさんがんばって英語で読んでみましょう！
Forget What Did
そしてファンの方が素敵なアドベント・カレンダーを作ってくださいました。ジョン・フィネモアもブログで紹介しています。デザインもイラストも可愛い~！
25 Days of Cabin Pressure - Advent Calendar
もういくつ寝ると・・・。
Good Omens and Last Ever Cabin Pressure Confirmed in Radio 4 Christmas Schedule
（若干ネタ？について言及があるようなので、ネタバレ完全回避派の方はご注意ください）
イギリスでの放送日と放送時間は以下の通りです。
12月23日（火）18:30～（日本時間12月24日（水）3:30～）
12月24日（水）18:30～（日本時間12月24日（水）3:30～）
気が付いたらもう3週間もないですね・・・。いろいろ思うところはありますが、今までのエピソードを復習しながら心静かに放送を待つことにします。
放送に先立ち、脚本家でアーサー役も演じるジョン・フィネモアが自身のブログでエピソードの秘話を公開しています。1日1話分で、終わるころにはZエピソードが待っているという趣向。クリスマスのアドベント・カレンダーになぞらえているところが憎いですね。今までブログに書いてない話が多いので、新発見もあります。みなさんがんばって英語で読んでみましょう！
Forget What Did
そしてファンの方が素敵なアドベント・カレンダーを作ってくださいました。ジョン・フィネモアもブログで紹介しています。デザインもイラストも可愛い~！
25 Days of Cabin Pressure - Advent Calendar
もういくつ寝ると・・・。
『Cabin Pressure: Zurich』『Cabin Pressure: A-Z 』（CD）、 発売決定＆アマゾンで予約受付中。 [Cabin Pressure （Z）]
12月に最終エピソード「Zurich」の放送が決まったBBCの人気ラジオドラマ『Cabin Pressure』ですが、かねてから噂されていたとおりZurichのみ収録したCDと２６話すべてをまとめたCDの発売が決定しました。現在日本のアマゾンで予約受付中です。発売予定日は、2015年1月15日となっています。
Cabin Pressure: Zurich: The BBC Radio 4 Airline Sitcom
Cabin Pressure: A-Z: The BBC Radio 4 Airline Sitcom
イギリスのアマゾンの同商品紹介ページによると、A-Zの方は特典がつくとか（Every episode of the hit BBC Radio 4 airline sitcom is collected together in this special box set, including the Christmas special final episode and several bonus features. ）。それ以外の詳細は不明です。A-Zは一体全体何枚になるんでしょうね。S1~S4+クリスマススペシャルで13枚、Zエピを足して14枚。さ、最低14枚か…。でも、特典がつくのであれば買わねばなりますまい。特典の内容などがわかりましたら、また記事にしますね。
Cabin Pressure: Zurich: The BBC Radio 4 Airline Sitcom
Cabin Pressure: A-Z: The BBC Radio 4 Airline Sitcom
イギリスのアマゾンの同商品紹介ページによると、A-Zの方は特典がつくとか（Every episode of the hit BBC Radio 4 airline sitcom is collected together in this special box set, including the Christmas special final episode and several bonus features. ）。それ以外の詳細は不明です。A-Zは一体全体何枚になるんでしょうね。S1~S4+クリスマススペシャルで13枚、Zエピを足して14枚。さ、最低14枚か…。でも、特典がつくのであれば買わねばなりますまい。特典の内容などがわかりましたら、また記事にしますね。
『Cabin Pressure』最終話Zurich、12月23日と12月24日に放送決定。 [Cabin Pressure （Z）]
飛行機が一台しかない小さな航空会社MJN Airを舞台にした、BBCラジオの人気シットコム『Cabin Pressure』。以下の豪華な顔ぶれでラジオドラマ界に旋風を巻き起こしました。
マーティン機長/ベネディクト・カンバーバッチ
ダグラス副操縦士/ロジャー・アラム
キャロリンCEO/ステファニー・コール
アーサーフライトアテンダント/ジョン・フィネモア
現在までにS1～S4+クリスマススペシャル計25話が放送されています。S4Ep6がクリフハンガーで終わり、最終話の放送が待たれていましたが、ついに放送日が決定しました。以下脚本家でアーサー役も務めるジョン・フィネモアのツイートより：
この中でクリスマスに放送と明言しています。ジョンはこの時イタリアのミラノで開かれていたCPのコンベンションEuro AirdotConに参加していたようで、そこで正式に発言した模様。その後、Euro Airdotconが以下のとおりツイートしました：
放送は12月23日と12月24日とのこと。以前ジョンがブログで最終話は45分スペシャルになると言っていたので、放送時間はそれぞれ20分ちょっというところでしょうか。シットコムにこだわりのあるジョンらしいですね。そしていつ放送があってもおかしくないと心の準備だけはしていましたが、やっぱり当初から言われていたようにクリスマスの放送となりました。楽しい仲間たちのお話もこれで聞き納めです。でもきっと素敵なクリスマスプレゼントに違いありません！あと4か月、さみしさを心の奥底に押し込みつつ、楽しみに待ちたいと思います。ジョンのことだから、「シットコムなんだから泣いたりしなくていいんだよ」とか言いそうですしね（ツイートのリプライで冗談で「内緒のつもりだったんだけど、みんな死んじゃうんだよ」と書いたのは見なかったことにしてあげよう…）。
【8/30追記】ジョンがCPのコンベンションで語ったところによると、CPは収録がうまくいき、収録時間が1時間10分に及んだそうです。それをカットするのは忍びないので、プロデューサーのデヴィッド・タイラーがBBCに頼みこんで60分にする許可をもらったのだとか。それを2日間に分けて放送することになったそうです（ブログ読者のまゆみさん、情報ありがとうございます）。今まではカットすることに苦心していたようですから、ジョンにとってもハッピーなことだったでしょう。ジョンがこれについた語った動画を以下で観ることができます。
John Finnemore announcing the news about Cabin Pressure's Zurich
【余談】CPのコンベンション、すごく楽しそうですね！ジョンのFizz Buzz Quiz、参加したかったです。もっと近くだったらよかったのに。
マーティン機長/ベネディクト・カンバーバッチ
ダグラス副操縦士/ロジャー・アラム
キャロリンCEO/ステファニー・コール
アーサーフライトアテンダント/ジョン・フィネモア
現在までにS1～S4+クリスマススペシャル計25話が放送されています。S4Ep6がクリフハンガーで終わり、最終話の放送が待たれていましたが、ついに放送日が決定しました。以下脚本家でアーサー役も務めるジョン・フィネモアのツイートより：
As I have just told a roomful of absolutely lovely human beings in Milan, 'Cabin Pressure - Zurich' will be broadcast this Christmas.
— John Finnemore (@JohnFinnemore) 2014, 8月 23この中でクリスマスに放送と明言しています。ジョンはこの時イタリアのミラノで開かれていたCPのコンベンションEuro AirdotConに参加していたようで、そこで正式に発言した模様。その後、Euro Airdotconが以下のとおりツイートしました：
More News about Zurich! @JohnFinnemore just confirmed that Zurich is a two-parter to be aired on the 23. and 24.12!!!
— EuroAirdotCon (@euroairdotcon) 2014, 8月 24放送は12月23日と12月24日とのこと。以前ジョンがブログで最終話は45分スペシャルになると言っていたので、放送時間はそれぞれ20分ちょっというところでしょうか。シットコムにこだわりのあるジョンらしいですね。そしていつ放送があってもおかしくないと心の準備だけはしていましたが、やっぱり当初から言われていたようにクリスマスの放送となりました。楽しい仲間たちのお話もこれで聞き納めです。でもきっと素敵なクリスマスプレゼントに違いありません！あと4か月、さみしさを心の奥底に押し込みつつ、楽しみに待ちたいと思います。ジョンのことだから、「シットコムなんだから泣いたりしなくていいんだよ」とか言いそうですしね（ツイートのリプライで冗談で「内緒のつもりだったんだけど、みんな死んじゃうんだよ」と書いたのは見なかったことにしてあげよう…）。
【8/30追記】ジョンがCPのコンベンションで語ったところによると、CPは収録がうまくいき、収録時間が1時間10分に及んだそうです。それをカットするのは忍びないので、プロデューサーのデヴィッド・タイラーがBBCに頼みこんで60分にする許可をもらったのだとか。それを2日間に分けて放送することになったそうです（ブログ読者のまゆみさん、情報ありがとうございます）。今まではカットすることに苦心していたようですから、ジョンにとってもハッピーなことだったでしょう。ジョンがこれについた語った動画を以下で観ることができます。
John Finnemore announcing the news about Cabin Pressure's Zurich
【余談】CPのコンベンション、すごく楽しそうですね！ジョンのFizz Buzz Quiz、参加したかったです。もっと近くだったらよかったのに。
『Cabin Pressure』最終エピソードの公開収録情報、BBCの観覧希望者募集ページに掲載。 [Cabin Pressure （Z）]
BBCラジオドラマ『Cabin Pressure』、最終話"Z"エピソードの公開収録情報がBBCの観覧希望者募集ページに掲載されました。
日時：2月23日（日）18:45（イギリス時間） 場所：RADA Studios（ロンドン）
観覧申込： BBCの観覧希望者募集ページより応募。締め切りはイギリス時間で2月11日（火）10:00（日本時間で同日の19:00）。シリーズを締めくくる45分スペシャルであることが明記されています。
当日たまたまイギリスにいるから応募しちゃうわという方、当たったら絶対飛んでいく！という方、みなさんの幸運を祈っております。Good Luck！
日時：2月23日（日）18:45（イギリス時間） 場所：RADA Studios（ロンドン）
観覧申込： BBCの観覧希望者募集ページより応募。締め切りはイギリス時間で2月11日（火）10:00（日本時間で同日の19:00）。シリーズを締めくくる45分スペシャルであることが明記されています。
当日たまたまイギリスにいるから応募しちゃうわという方、当たったら絶対飛んでいく！という方、みなさんの幸運を祈っております。Good Luck！
『Cabin Pressure』最終エピソードの公開収録日決定。 [Cabin Pressure （Z）]
優れた脚本と演者たちの巧みな演技で人気を博しているBBCラジオドラマ『Cabin Pressure』。現在までにシリーズ1~4、都市名にちなんだタイトルがA からY まで放送されましたが、ついに最終話"Z"エピソードの公開収録日が決定。脚本家でアーサー役のジョン・フィネモアのブログForget What Didで正式にアナウンスされました。
日時：2月23日午後7時（イギリス時間） 場所：RADA Studios（ロンドン）
観覧申込： BBCの観覧希望者募集ページより
まだ上記のサイトには掲載されていませんが、じきに掲載されるかと思います。入場は無料、エントリーした人すべての中から抽選で選ばれるそうです。申し込み自体はイギリス国外からでもOK。ジョンによると、予定の人数より多めに選ばないことをBBCは承知してくれたそうですが、それでも若干多めに当選してしまうだろうから、遠方から来る人は開始1時間から2時間前には到着した方がいいとアドバイスしてくれています。恐らくもっと前から行った方がいいと思いますけどね。ところで倍率どのくらいになるんでしょう…。
さあそしていよいよ最終回。スイスエアの面接に合格したマーティンの決断は?MJNの未来は?マーティン＆テレーザ、ハーク＆キャロリンの恋の行く末は？ダグラスとアーサーの今後は？新しいエピソードが来るのはうれしいけど、終わってしまうのはさみしい…これは多くのファンのみなさんに共通しているのではないでしょうか。でもでも、ジョンはきっと最高のラストを書いてくれると信じています。一緒に待ちましょうね！そして今回の記事は全訳はしませんが、Q&Aから1つだけ。
Q.最後はどうなっちゃうの？
A.神様だけが知ってる。まだ書いてる途中だし。
…だそうです。足折って！あ、これは英語で書かないとだめか。Break a leg, John! (break a leg =がんばれ、幸運を祈るという意味の慣用句）
日時：2月23日午後7時（イギリス時間） 場所：RADA Studios（ロンドン）
観覧申込： BBCの観覧希望者募集ページより
まだ上記のサイトには掲載されていませんが、じきに掲載されるかと思います。入場は無料、エントリーした人すべての中から抽選で選ばれるそうです。申し込み自体はイギリス国外からでもOK。ジョンによると、予定の人数より多めに選ばないことをBBCは承知してくれたそうですが、それでも若干多めに当選してしまうだろうから、遠方から来る人は開始1時間から2時間前には到着した方がいいとアドバイスしてくれています。恐らくもっと前から行った方がいいと思いますけどね。ところで倍率どのくらいになるんでしょう…。
さあそしていよいよ最終回。スイスエアの面接に合格したマーティンの決断は?MJNの未来は?マーティン＆テレーザ、ハーク＆キャロリンの恋の行く末は？ダグラスとアーサーの今後は？新しいエピソードが来るのはうれしいけど、終わってしまうのはさみしい…これは多くのファンのみなさんに共通しているのではないでしょうか。でもでも、ジョンはきっと最高のラストを書いてくれると信じています。一緒に待ちましょうね！そして今回の記事は全訳はしませんが、Q&Aから1つだけ。
Q.最後はどうなっちゃうの？
A.神様だけが知ってる。まだ書いてる途中だし。
…だそうです。足折って！あ、これは英語で書かないとだめか。Break a leg, John! (break a leg =がんばれ、幸運を祈るという意味の慣用句）
