Pub quizes? -S1E1 Abu Dahbi- [Cabin Pressure （Series1）]
ようやくS1Ep1：Abu Dahbiの和訳の続きができました。これで一段落にしてしまうか、もう1回書いて終了するかは考え中です。以下ネタバレですので、ご注意ください。ご指摘、ご意見、ご感想等はコメント欄までよろしくお願いします。（M=マーティン、D=ダグラス）
M: What flight time if you got? 残りの飛行時間は？
D: A little under eight hours. 8時間をちょっと切るくらいだ。
M: How long can a cat survive in an unheated hold at 3400 ft? 猫って、3400フィート上空の冷えきった貨物室でどれくらい生きられるのかな？
D: Oh, I used to know this one. It's always coming up in pub quizes. あー、昔答えを知っていたんだが。パブ・クイズにしょっちゅう出てくるぞ。
M: Yes, all right. わかった、もういい。
D: Now then, is it three hours and twenty eight seconds or is that wheasel in a submarine? たしか3時間28秒だったかな？あ、それは潜水艦の中のイタチの話か。
M: You don't know. 知らないんだろ。
D: I regret not. But I wouldn't hold out too much hope for the answer being eight hours. 悪いな。まぁでも8時間は持たないと思うがね。
M: Oh god...I'm going to have to kill the client's cat. なんてこった…僕は顧客の猫を殺しちゃうのか。
D: It's looking that way. そのようだね。
M: I can't kill the client's cat. 顧客の猫を殺すなんてできないよ。
D: That's also true. それもそうだ。
M: What am I gonna do? 僕はどうしたらいいんだ？
D: I suppose you could always... いつものようにすれば…
M: I can't. I can't divert. You hunt me down. You actually hunt me down with knifes. だめ。ダイバートはだめだ。僕を追い詰めたいのか。ナイフ持って追い詰めてるのと同じだぞ。
D: Well, as if we carry on freeze the client's cat to death? ふむ。それじゃ顧客の猫は凍死だな。
M: ...also knifes. Big knifes. If we...if we'd carry on and the cat didn't make it? Do you think they are able to tell how it died? ...どっちにしてもナイフか。しかも大きなナイフだ。もし...もしこのまま猫が助からなかったら？彼らに死因がわかるかな？
D: Again, I fear you flattered my knowledge of cat pathology. 悪いが、君は私の猫の病理学の知識を過大評価しているようだ。
M: Well I don't know they could. It means, it's not as if it's gonna freeze into a block of ice, is it? 僕はわからないと思うんだ。氷の塊の中で冷凍されてるのと訳が違うし。
D: Not unless it's catoon cat, no. マンガにでてくるネコならともかくな。
M: I mean it's not of cat CSI gonna decsend on us. 猫が専門のCSIが突然やってきたりはしないだろうか。
D: I wouldn't have thought so, they are so busy these days. それはないだろう。彼らも最近は忙しそうだし。
M: I mean, I know it's been a rotton for the cat, but ten thousand pounds to divert is quite a lot, isn't it? 要するに、猫にはかわいそうだけど、ダイバートすると1万ポンドもかかるんだよ。高すぎると思わないか？
D: A fair bet. And Carolyn? だな。でもキャロリンはどうする？
M: And knifes. Yes. So, What do you think? Is that reasonable? That's reasonable, isn't it? Isn't it? だよな。ナイフだもんな。ダグラスはどう思う？ダイバートの方が安く上がるのか？そうだろう。そうなんだな？
D: It's command decision, sir. All yours. これは貴方の専権事項です。仰せのままに。
今回は文中に出てくるPub Quizを取り上げます。文字通りパブ・クイズで、パブ（イギリスの大衆酒場）で行われるクイズ大会を指します。私はこのAbu Dabiの回で初めて知ったのですが、イギリスではかなりポピュラーみたいです。お店によってスタイルが少しづつ違うようですが、大体週に1回程度開催され、希望者は1ポンド程度を払って参加します。何組かのチームに分かれた後、バーの人が出すクイズに答えて正答を競い、一番成績がよかったチームが賞金をもらえるそうです。クイズの内容は多岐に渡り、なかなか手ごわいようですよ。ダグラスがパブ・クイズを引き合いに出しているということは、彼がパブ好きなことを暗に示しているのでしょうか。
以前東京にあるブリティッシュ・パブやアイリッシュ・パブを巡ったことがありますが、パブ・クイズをやっているお店はなかったような気がします。日本ではウケないのかな。一度参加したいと思っているのですが。
さて、このまま飛行機を飛ばして顧客の猫を死なせるか、それとも大金かけてダイバートして猫を助けるか。ダグラスは前半の意趣返し？ここぞとばかりに丁寧言葉を使い、判断をマーティンに委ねてしまいます。
さて、マーティンの決断は…!?
M: What flight time if you got? 残りの飛行時間は？
D: A little under eight hours. 8時間をちょっと切るくらいだ。
M: How long can a cat survive in an unheated hold at 3400 ft? 猫って、3400フィート上空の冷えきった貨物室でどれくらい生きられるのかな？
D: Oh, I used to know this one. It's always coming up in pub quizes. あー、昔答えを知っていたんだが。パブ・クイズにしょっちゅう出てくるぞ。
M: Yes, all right. わかった、もういい。
D: Now then, is it three hours and twenty eight seconds or is that wheasel in a submarine? たしか3時間28秒だったかな？あ、それは潜水艦の中のイタチの話か。
M: You don't know. 知らないんだろ。
D: I regret not. But I wouldn't hold out too much hope for the answer being eight hours. 悪いな。まぁでも8時間は持たないと思うがね。
M: Oh god...I'm going to have to kill the client's cat. なんてこった…僕は顧客の猫を殺しちゃうのか。
D: It's looking that way. そのようだね。
M: I can't kill the client's cat. 顧客の猫を殺すなんてできないよ。
D: That's also true. それもそうだ。
M: What am I gonna do? 僕はどうしたらいいんだ？
D: I suppose you could always... いつものようにすれば…
M: I can't. I can't divert. You hunt me down. You actually hunt me down with knifes. だめ。ダイバートはだめだ。僕を追い詰めたいのか。ナイフ持って追い詰めてるのと同じだぞ。
D: Well, as if we carry on freeze the client's cat to death? ふむ。それじゃ顧客の猫は凍死だな。
M: ...also knifes. Big knifes. If we...if we'd carry on and the cat didn't make it? Do you think they are able to tell how it died? ...どっちにしてもナイフか。しかも大きなナイフだ。もし...もしこのまま猫が助からなかったら？彼らに死因がわかるかな？
D: Again, I fear you flattered my knowledge of cat pathology. 悪いが、君は私の猫の病理学の知識を過大評価しているようだ。
M: Well I don't know they could. It means, it's not as if it's gonna freeze into a block of ice, is it? 僕はわからないと思うんだ。氷の塊の中で冷凍されてるのと訳が違うし。
D: Not unless it's catoon cat, no. マンガにでてくるネコならともかくな。
M: I mean it's not of cat CSI gonna decsend on us. 猫が専門のCSIが突然やってきたりはしないだろうか。
D: I wouldn't have thought so, they are so busy these days. それはないだろう。彼らも最近は忙しそうだし。
M: I mean, I know it's been a rotton for the cat, but ten thousand pounds to divert is quite a lot, isn't it? 要するに、猫にはかわいそうだけど、ダイバートすると1万ポンドもかかるんだよ。高すぎると思わないか？
D: A fair bet. And Carolyn? だな。でもキャロリンはどうする？
M: And knifes. Yes. So, What do you think? Is that reasonable? That's reasonable, isn't it? Isn't it? だよな。ナイフだもんな。ダグラスはどう思う？ダイバートの方が安く上がるのか？そうだろう。そうなんだな？
D: It's command decision, sir. All yours. これは貴方の専権事項です。仰せのままに。
今回は文中に出てくるPub Quizを取り上げます。文字通りパブ・クイズで、パブ（イギリスの大衆酒場）で行われるクイズ大会を指します。私はこのAbu Dabiの回で初めて知ったのですが、イギリスではかなりポピュラーみたいです。お店によってスタイルが少しづつ違うようですが、大体週に1回程度開催され、希望者は1ポンド程度を払って参加します。何組かのチームに分かれた後、バーの人が出すクイズに答えて正答を競い、一番成績がよかったチームが賞金をもらえるそうです。クイズの内容は多岐に渡り、なかなか手ごわいようですよ。ダグラスがパブ・クイズを引き合いに出しているということは、彼がパブ好きなことを暗に示しているのでしょうか。
以前東京にあるブリティッシュ・パブやアイリッシュ・パブを巡ったことがありますが、パブ・クイズをやっているお店はなかったような気がします。日本ではウケないのかな。一度参加したいと思っているのですが。
さて、このまま飛行機を飛ばして顧客の猫を死なせるか、それとも大金かけてダイバートして猫を助けるか。ダグラスは前半の意趣返し？ここぞとばかりに丁寧言葉を使い、判断をマーティンに委ねてしまいます。
さて、マーティンの決断は…!?
2013-04-23 00:17
nice!(0)
コメント(0)
トラックバック(0)
コメント 0