S4Ep2 "Uskerty"、BBC Radio 4 Extraにてオンデマンド配信中。

BBCの人気ラジオドラマ『Cabin Pressure』、BBC Radio 4 Extra現在S4Ep2 "Uskerty"をオンデマンドで配信中です。番組サイトはこちら：

BBC Radio 4 Extra - Cabin Pressure -

上のページでオンデマンドを今日から数えて5日間くらい聞くことができます（日本からはパソコンでのみアクセスのみ可能）。BBCの紹介文によると「買い物しようと出かけたキャロリンとマーティン。すぐ戻るはずだったのに、なぜか長い道のりになっちゃった。一方ダグラスとアーサーは空港で遊び倒すはめに。」いう感じでどうでしょう。

今回の舞台はアイルランド。キャロリン（ステファニー・コール）がマーティン（ベネディクト・カンバーバッチ）をお供に、ハークの誕生日プレゼントを買いにUskertyという小さな村に行くという話と、空港で待機することになったダグラス（ロジャー・アラム）とアーサー（ジョン・フィネモア）が、面倒見が良い空港マネージャー・ジェリーの計らいで空港で時間をつぶすことになる話がメインになります。キャロリン＆マーティンは目当ての羊の剥製を買えたものの、帰りのタクシーで途中で放り出され、空港にたどりつくまでに四苦八苦。ダグラス＆アーサーはセキュリティ・ゲートをくぐるゲームをしたり、バーカウンターでパインジュースを飲みながらダンディーな雰囲気に浸ろうと（笑）したり…。キャロリンとマーティンは無事に空港に戻れるのか、そして好奇心一杯のアーサーにダグラスはつきあいきれるのか！？さらにはMJN Airの未来を示唆するような会話も登場します。いろいろ注目してみてください。

ところでこのEpについて、ジョン・フィネモアが自身のブログ（Forget What Did)で語っています。盛大にネタバレしていますので、ご興味のある方のみどうぞ。原文はこちらから。拙訳はこちらでどうぞ：

John Finnemoreのブログ翻訳。-S4Ep2　 Uskerty-

また木曜日に再放送があるようなので、今まで機会がなかった方は、どうぞ聴いてみてください♪