S3Ep1 "Qikiqtarjuaq"、BBC Radio 4 Extraにて再放送。

ベネディクト・カンバーバッチがMJN Airのドジな機長マーティンを、ロジャー・アラムが皮肉屋の副操縦士ダグラスを演じて大好評のBBCのラジオドラマ『Cabin Pressure』。この度Series 3　Ep1"Qikiqtarjuaq”がBBC Radio 4 Extraにて再放送されることになりました。番組サイトはこちら：

BBC Radio 4 Extra - Cabin Pressure -

スケジュールは下記のとおりです。

2月23日（日）22:00～（イギリス時間。日本時間では翌日24日の7：00～）

放送後はBBCサイトで1週間リピート放送を聞けます（日本からはパソコンからのアクセスのみ可能）。BBCの紹介文によると「北極の近くを飛ぶMJN Air。今回はホッキョクグマとぼっちなレモン探しが繰り広げられる。」という感じでしょうか。今回はマーティンがかなり痛い目をみますが、それがまた楽しいです♪

なお、このエピソードから脚本家のジョン・フィネモアが自身のブログで作品解説・ネタバレ等を書き始めました。過去記事で日本語訳をそえて紹介していますので、興味のある方はこちらのエントリーもどうぞ。

John Finnemoreのブログ翻訳。-僕たちの白熊。または僕たちのホッキョクグマ。-　

これ以降も恐らく同じ時間帯でEp6まで放送されると思うので、まだお聴きでない方はこの機会にお聴きになってみてください！

コメント 2

はじめまして。
今まで何度かコメントしたのですが、はねられるみたいで（涙）

チェコに留学した娘に、僕星のファイルを（泣く泣く）持たせたら
ルームメイトがベネディクトファンだったらしく、ＳＨ３もスタトレも見たとのこと。ＣＰ最終回楽しみかつちょっと寂しいですよね、って伝えてもらったら、ＣＰめっちゃ好き！って返ってきました。ＷＯＲＬＤ　ＷＩＤＥで固唾を飲んでＢＢＣを聞いてるって
すごいことですね。
by YOMOGI (2014-02-19 21:31) 

*YOMOGIさん

はじめまして！ようこそ、ようこそです。コメント欄に不具合？があったようで申し訳ありません。画像認証がひっかかったのでしょうか。何度もトライしていただき、ありがとうございます。

お嬢さんに僕星のファイルを持たせるなんてなんてお優しい…しかもそれが国際親善にもつながるなんて！ステキなお話をありがとうございます。お嬢さんが楽しい留学生活をおくれますように。

そうですよね、最終回が放送される日は世界が固唾を飲んでBBCを聞くんですよね。そう考えたらとてもドキドキしてきました。うれしいけど終わってほしくない気持ちは世界共通と考えて、その日を待つことにします…よかったらまた遊びに来てくださいね。いつでもお待ちしています。

by riek (2014-02-21 01:09)