S4 Ep5 Zinzhou preview. [Cabin Pressure （Series4）]
次回放送予定のEp5 Zinzhouの予告編が、BBC Radio 4のサイトで公開されました。Zinzhouは中国の錦州市だそうです。アーサー、機内食のオーダー間違えたらしい…今回もやっちゃった？後、予告編の下の紹介文読むと、GERTI内の状況があんまりよくない感じです。気になるわぁ。あ、放送時間は日本時間で2月7日午前3:30です。放送後一週間はBBCのiplayer でリプレイできます。
John Finnemoreのブログ更新＆Gold BlendのCM。 [Cabin Pressure （Series4）]
CPの脚本家でアーサー役のジョン・フィネモアのブログ（Forget What Did）が更新されました。ただし、とても短いので、日本語(拙和訳）で紹介しますね。
「まだキューバにいるよ。インターネットにアクセスするの一週間ぶり。家族や友達や敵にメールしたんだ。でもWokinghamのエントリーは作っておく。戻ったらやるから。でもこれだけは言わせて…Prunella Scales!とにかく… Prunella Scales! Prunella Scales! 天才Prunella Scales! ワオ！」
と言うわけで、ウェンディ役のPrunella Scalesを絶賛しています。彼女、本当に素晴らしかったですものね~。
さて、もう一つWokingham関連で小ネタです。今回のWokinghamの中で、ダグラスがキャロリンにコーヒーを頼もうとするけど、１シラブルゲームの縛りで"Coffee"とは言えないので、代わりに"I want the hot drink made from a bean, which comes in types such as Gold Blend"と言う箇所がありますね。ジョンのブログのコメント欄に、「ここで"Gold Blend"って言っているのは、ひょっとしてアンソニー・ヘッド（ハーク役の人）がネスカフェの"Gold Blend"のCMに出てたのと関係ありますか？」というコメントが寄せられています。（細かいっ！）親切なことに、YoutubeにあがっているそのCMへのリンクも張られていたので、こちらでも紹介しますね。
Nescafe Gold Blend Adverts 1980.wmv
おお、若き日のハークがっ！（爆）コーヒーで女性を口説くハークを無駄に妄想してしまいました。。。いやーいかにも80年代のテイストですな…でもこんな風に連作でCM作られていたんですね。とすると、ある一定の世代のイギリス人にとってアンソニー・ヘッドは「あー、あのコーヒーのCMの人ね」って感じで認識されているんでしょうか。
この鋭いコメントにジョンの返信があるといいなぁ…。（注：ジョンはコメント欄に目を通しているので、何か聞きたいことがあったら英語で質問してみるのもいいかもしれません。今はまとめレスになってますが、こんなにCPが人気になる前は、名指しでコメント返してたこともあるんですよ）
「まだキューバにいるよ。インターネットにアクセスするの一週間ぶり。家族や友達や敵にメールしたんだ。でもWokinghamのエントリーは作っておく。戻ったらやるから。でもこれだけは言わせて…Prunella Scales!とにかく… Prunella Scales! Prunella Scales! 天才Prunella Scales! ワオ！」
と言うわけで、ウェンディ役のPrunella Scalesを絶賛しています。彼女、本当に素晴らしかったですものね~。
さて、もう一つWokingham関連で小ネタです。今回のWokinghamの中で、ダグラスがキャロリンにコーヒーを頼もうとするけど、１シラブルゲームの縛りで"Coffee"とは言えないので、代わりに"I want the hot drink made from a bean, which comes in types such as Gold Blend"と言う箇所がありますね。ジョンのブログのコメント欄に、「ここで"Gold Blend"って言っているのは、ひょっとしてアンソニー・ヘッド（ハーク役の人）がネスカフェの"Gold Blend"のCMに出てたのと関係ありますか？」というコメントが寄せられています。（細かいっ！）親切なことに、YoutubeにあがっているそのCMへのリンクも張られていたので、こちらでも紹介しますね。
Nescafe Gold Blend Adverts 1980.wmv
おお、若き日のハークがっ！（爆）コーヒーで女性を口説くハークを無駄に妄想してしまいました。。。いやーいかにも80年代のテイストですな…でもこんな風に連作でCM作られていたんですね。とすると、ある一定の世代のイギリス人にとってアンソニー・ヘッドは「あー、あのコーヒーのCMの人ね」って感じで認識されているんでしょうか。
この鋭いコメントにジョンの返信があるといいなぁ…。（注：ジョンはコメント欄に目を通しているので、何か聞きたいことがあったら英語で質問してみるのもいいかもしれません。今はまとめレスになってますが、こんなにCPが人気になる前は、名指しでコメント返してたこともあるんですよ）
S4 Ep4 Wokingham Preview. [Cabin Pressure （Series4）]
次回放送予定のS4Ep4 Wokinghamの予告編がBBC Radio 4のサイトで公開されました！クリップで流しているのは言葉遊びのようですね。これだけ聞くと通常運転モードですな…クリップの下のそのまた下に、短い内容紹介文が載っているのですが、マーティンママ＆シスターが登場か!?バンはなんとなくわかるけど、なぜ髭？早く答えあわせをしたいです（＾＾）
John Finnemoreのブログ更新（Vaduz.) [Cabin Pressure （Series4）]
ジョンのブログ（Forget What Did）が更新されました。Ep3 Vaduzの裏話を紹介しています。今キューバにいるので、旅行から戻ってきたらネタ帳の画像をアップする予定とのこと。
この中で、「リヒテンシュタインは公国だから"King"じゃないでしょ？」という質問について答えているのですが、最初は"Crown Prince"で考えていたけど、話の展開上"King"の方がいいので変更したそうです。私も訳どうしようか考えたんですけどね…ジョンがそういうなら、合わせて「王」と「王女｣にしようかしら？なお、例によってお蔵入りになったシーンのスクリプトが載っています。Prince バージョンです♪
この中で、「リヒテンシュタインは公国だから"King"じゃないでしょ？」という質問について答えているのですが、最初は"Crown Prince"で考えていたけど、話の展開上"King"の方がいいので変更したそうです。私も訳どうしようか考えたんですけどね…ジョンがそういうなら、合わせて「王」と「王女｣にしようかしら？なお、例によってお蔵入りになったシーンのスクリプトが載っています。Prince バージョンです♪
ひとまず感想。 -S4Ep3 Vaduz- [Cabin Pressure （Series4）]
S4Ep3 Vaduzが放送されましたので、ひとまず感想を。（一応ネタバレ注意）
S4 Ep3 Vaduz Preview. [Cabin Pressure （Series4）]
まもなく放送されるS4 Ep3 Vaduzの予告編がBBC Radio 4のサイトで公開されました。今回はハーキュリーことハークが登場します！キャロリンと一緒に、波乱必至（？）のホリデーを過ごす模様。行き先がVaduzなのでしょうか。そして、残されたクルーたちは、キャロリン抜きでちゃんと仕事ができるのか!?今回も大爆笑しそうな予感です。
John Finnemoreのブログ更新＆S4Ep1Timbuktu 有料配信。 [Cabin Pressure （Series4）]
CPの脚本家でアーサー役を担当しているジョン・フィネモアのブログが更新されました。先週放送されたUskertyをフォローアップしています。時間の関係でお蔵入りになったスクリプトが紹介されていたり、リスナーからの質問に答えたりしています。ジョンのサービス精神には感動しますね～。
それから、S4Ep1のTimbuktuですが、もうAudioGOというサイトで有料配信されています。仕事速っ!US$0.99、UK￡0.99となってます。日本からも買えるのかな？後で試してみますね。この分だと、itunes配信もすぐやるかな？
それから、S4Ep1のTimbuktuですが、もうAudioGOというサイトで有料配信されています。仕事速っ!US$0.99、UK￡0.99となってます。日本からも買えるのかな？後で試してみますね。この分だと、itunes配信もすぐやるかな？
