S4Ep6 "Yverdon-Les-Bains"、BBC Radio 4 Extraにてオンデマンド配信中。

BBCのラジオドラマ『Cabin Pressure』、BBC Radio 4 ExtraでS4Ep6"Yverdon-Les-Bainsがオンデマンドで配信されています。いよいよS4最終話となりました！番組サイトはこちら：

BBC Radio 4 Extra - Cabin Pressure -

オンデマンドを今日から数えて5日間くらい聞くことができます。上のページからどうぞ（日本からはパソコンでのみアクセスのみ可能）。BBCの紹介文によると「そこかしこに愛の気配、その中でフルーツトレイをかけてダグラスとハークは戦いにのぞむ。そして希望は人の胸に永遠に湧き上がる-マーティンは面接で一世一代の晴れ姿を見せるのだ。」

今回はマーティン（ベネディクト・カンバーバッチ）がスイスエアウェイズの面接を受けることになり、MJNのクルーに見送られてスイスに向かいます。面接が苦手であがりまくってしまうマーティン、果たしてうまくいくのでしょうか！一方でクルーたちは顧客のアリヤーキン氏の得意先を乗せてアンティーブというところに向かうのですが、パイロット一人で張り切るダグラス（ロジャー・アラム）の隣に、なんと旧友にしてライバルにしてキャロリン（ステファニー・コール）とおつきあい中のハーク（アンソニー・ヘッド）が乗ることに。熾烈な縄張り争いはどこまでいくのか、そしてドラゴンフルーツに手を出して大変なことになってしまうアーサー（ジョン・フィネモア）は果たして無事なのか!?

今回のエピが今まで放送された中では最後のエピで、エンディングは世界中のファンに衝撃を与えました。それについてジョンが自身のブログのこの記事で語っています。摂訳の日本語はこちらからどうぞ。盛大にネタバレしていますので、ご注意ください。

John Finnemoreのブログ更新（Yverdon-Les-Bains.)　

こうしてAbu Dahbiから始まったCabin PressureはYverdon-Les-Bainsまで続き、残すところZurichエピ1話となりました。今のところクリスマスあたりの放送ということしか決まっていないようですが、決まり次第こちらにアップしたいと思います。それまではS1~S4をおさらいして備えましょう！