S4Ep4 "Wokingham"、BBC Radio 4 Extraにてオンデマンド配信中。

告知が遅くなりすみません！BBCで好評を博したラジオドラマ『Cabin Pressure』、BBC Radio 4 ExtraでS4Ep4 "Wokingham”がオンデマンドで配信されています。番組サイトはこちら：

BBC Radio 4 Extra - Cabin Pressure -

上のページよりオンデマンドを今日から数えて6日間くらい聞くことができます（日本からはパソコンでのみアクセスのみ可能）。BBCの紹介文によると「マーティンのママが病気になっちゃった。マーティンは女兄弟、ヴァン、そして髭とも向き合わなくちゃいけない。んでもって、キャロリンとダグラスは終わらないゲームから抜け出せないんだよーん。」…うーん、イマイチですがお許しください。

今回はマーティン（ベネディクト・カンバーバッチ）のママのウェンディ（Prunella Scales）が病気になり、マーティンが実家に戻ってママを看病することに。看病にはアーサーも駆けつけますが、果たしてうまくいくのでしょうか？！一方キャロリン（ステファニー・コール）とダグラス（ロジャー・アラム）は、退屈しのぎに始めた「one syllable words game」で終わりなきバトルを繰り広げるはめに。二人が繰り出すone syllable wordsだけで構成された会話が聞きものです。

他には今回はマーティンの家族が登場するので、マーティンの家庭環境と家族関係を垣間見ることができます。母のウェンディ、兄のサイモン（Justin Edwards）、女兄弟のケイトリン（Rosie Cavaliero）とマーティンのやり取りがおかしく、でも時にほろ苦い。まさに「ママは何でも知っている」ですね！

このEpについても、ジョン・フィネモアが自身のブログ（Forget What Did)で語っています。ネタバレありなので、ご興味のある方のみどうぞ。キャラクター造詣などについて掘り下げています。原文はこちらから。拙訳はこちらでどうぞ：

John Finnemoreのブログ翻訳。-S4Ep4 Wokingham-

みなさまどうぞお楽しみください！