S3Ep4 "Ottery St Mary"、BBC Radio 4 Extraにて再放送。

BBCの人気ラジオドラマ『Cabin Pressure』、今週BBC Radio 4 Extraで再放送されるのはSeries 3　Ep4 "Ottery St Mary”です。番組サイトはこちら：

BBC Radio 4 Extra - Cabin Pressure -

スケジュールは下記のとおりです。

イギリス時間：　3月16日（日）22:30～（日本時間：翌日17日(月）の7：30～）

放送後は上のページでオンデマンドを1週間聞くことができます（日本からはパソコンからのアクセスのみ可能）。BBCの紹介文によると「ヴァンで荷物を運ぶ男マーティン。かわうそを乗せて飛行機を飛ばすダグラスに、羊恐怖症のパイロットとデートにでかけるキャロリン。そして二つの謎が解ける-キャロリンの犬の名前と、"Yellow Car"のルール。」という感じ？今回は怪我をして一人ではヴァンの仕事ができないマーティンを、ダグラスとアーサーが助ける話なのですが、道中てんやわんやの大騒ぎ。そこにキャロリンとハークのデートが絡んできます。劇中ではダグラス、そしてエンディングではボーイズの歌声を聴くことができるおいしいエピソードです。

この作品も脚本家でアーサー役のジョン・フィネモアが、自身のブログで作品解説・裏話等を書いています。過去記事で日本語訳をそえて紹介していますので、興味のある方はこちらのエントリーもどうぞ（かなりネタバレあり）。

John Finnemoreのブログ翻訳。-「Jelly Babies を手動設定」する方法がわかればなあ。-　

それから、今回のエピソードではアーサーが「Yellow Car」というゲームをやるのですが、アーサー自身(！)が解説した動画がありますので、こちらも合わせてどうぞ。英語ですが、とても聞き取りやすいので、がんばってください。これであなたも「Yellow Car」のエキスパート！

How to play 'Yellow Car'


未聴の方はこの機会にぜひお聴きになってみてください。