Sherlock Holmes and Doctor Watson. -TV Series-

前回の投稿で、CPでミスター・バーリングを演ずるジェフリー・ホワイトヘッドさんについて紹介しましたが、出演作品の一つ"Sherlock Holmes and Doctor Watson"がいろいろと興味深かったので、覚え書きも兼ねて記事にします。【3/21追記】情報を追加しました。

さてこの作品、いろいろ調べたところ、製作はポーランドで、1979年~１980年に放送されています（全24話）。　（IMBD、書籍『シャーロック・ホームズ映像読本』より）IMDBにはイタリア、スウェーデン、西ドイツで放送されたと書いてありますが、それ以上のことがよくわかりません…英語Wikiにはタイトルしかないし。そこで、もう少しネットで検索したところ、以下の情報を見つけました。

@mizukawaseiwa (Yuko Kato)
https://twitter.com/mizukawaseiwa/status/292469144572526592

Yuko Katoさんは『Sherlock』のムック本『Sherlock: The Casebook』を翻訳されている方です。フォロワーさんとの会話で、この作品について触れています。出演者つながりがすごいですね。この中で「昔NHKテレビの英会話プログラムで題材にしていたイギリスのホームズドラマ」という書き込みがあったので、そちらでも調べたところ、別のサイトで以下の文章を見つけました。

http://grandiflorus.tumblr.com/post/26788947404/a-gentle-spirit

英会話でこのドラマを取り上げるなんて、NHKやるじゃないですか♪でもこれが放送されたのが1995年、本放送より約15年も遅い…。そして日本語の情報ではそれ以上のことがわからなかったので、さらに英語であたったところ、Britmovie.co.ukというサイトのBBSでようやく手がかりがつかめました。

http://www.britmovie.co.uk/forums/looking-video-dvd-tv/100661-sherlock-holmes-doctor-watson-1979-1980-a.html

ここの書き込みによると

・製作はポーランド
・ITVとの契約がまとまらず、イギリスでは放送されなかった
・アメリカ、オーストラリア、ヨーロッパ数カ国で放送された
・権利関係上ソフト化されていなかったが、2009年から2010年にかけてイタリアでのみDVDで発売された（ただし公式のものかどうかは今一つ不明）

また、イギリスで放送されなかったという情報はComicvineというサイトにもありました（ただし関連本『Annual』はイギリス国内で出版されたとのこと。本の表紙をサイトで見ることができます）。

http://www.comicvine.com/sherlock-holmes-doctor-watson-/37-318957/

キャストはイギリス人なのに、イギリスでは放送されず、でも遠い日本で（しかも15年たって）英会話のテキストとして使われていたという…なんとも面白い話です（＾＾）では能書きはこの辺にして、作品をYoutubeからご紹介。

Sherlock Holmes A Motive For Murder (1/2)

Sherlock Holmes A Motive For Murder (2/2)

前回の記事で紹介した動画の完全版です。番組としては30分枠ですね。短いし、英会話の教材になるだけあって、ゆっくりめでわかりやすい英語です。何より、ジェフリーさんがまばゆい（＾＾）見かけはノーブルで、どちらかというとおっとりしてる感じなのに、推理になるととたんに鋭さを見せる、そのギャップがよいです。グラナダ版とは違った魅力がありそう。全話Youtubeにあがっているようなので、少しづつ見ていこうと思います。（これを見ている時は、ミスター・バーリングのことは忘れることにしよう…）ただし、原作を基にしたのは『The Case of the Speckled Band 』だけのようです。原作派の方はご注意ください。

コメント 4

詳細なリサーチ、ありがとうございます。
シャーロック・ホームズを軸にしてたどってゆくと、誰もがどこかでつながっているようなイギリス演劇界ですね。
それにしても、今もって私の中でつながらないのは、若き日のホワイトヘッドさんとミスター・バーリングですが。
by まゆみ (2013-03-24 06:56) 

*まゆみさん

ある意味、シャーロック・ホームズがエンタメ界の宝でもある証拠ですよね。さらに調べたところ、ジェフリーさんはラジオドラマのコメディ版ホームズでモリアーティをやっていることがわかりました。テレビとラジオの違いはあれど、ホームズとモリアーティを両方やっているのはすごいと思いませんか？

しかも実は、先日BBC Radio4 Extraで第1話を再放送したのですが、あまりのシットコムぶりに私が持っていたホームズ・ワトソン・ハドソンさんのイメージがすべて崩壊しました（苦笑）（あ。でもレストラードはそうでもなかった。そうそう、このドラマでもレストラードって言ってます）ちなみにこの回にはモリアーティは登場せず。登場する回をチェックできたら、記事にしようか…とも思ったのですが、万人ウケはしなさそうなので、どうしようかしら。。。ちなみにタイトルはThe Newly Discovered Casebook of Sherlock Holmesです。まだiplayerで聞けます。

私は当分ジェフリー版ホームズとミスター・バーリングは別物で考えることにしました（＾＾； （ごめんなさい、ジェフリーさん…）

by riek (2013-03-24 22:54) 

こんにちは！バーリングさんの記事に続いて書き込ませていただきます。
Sherlock Holmes and Doctor Watsonについての詳細な記事もあったのですね！
実はTwitterにてKato Yukoさんにレストラードの件でメンション送ったhmというのは私です(^^)) まさか自分の情報につながるとおもってなかったので、びっくりしました。NHKの番組は、ホスト役の先生がホームズ好きなのが伝わる感じでとてもよかったです。
今日、とうとうS4の最終話まで聴いてしまって、終わってしまった〜！と、切ないような複雑な気持ちです。みんなの関係が続いていってくれたら素敵だけど、マーティンにはキャリアを選んで欲しいなあ！でもそんなに簡単なことじゃないよね…。でもマーティン、やっぱりこの機会を逃すのは惜しいよ！と、マーティンの保護者目線みたいな心境になってます(´∀｀; )

by tikitiki (2013-10-27 23:52) 

*tikitikiさん

そうなんです。この動画を発見した後、どうにも来歴が気になりまして…前回のコメント欄で書いておけばよかったですね。すみません。ところでメンションされてたのはtikitikiさんでしたか！いやーここも世界が狭い（笑）でもおかげで日本で放送されていたのがわかりました。ありがとうございます。番組、おなじ教材でまたやってほしいなぁ。

そしてS4全部お聴きになりましたか。気になってしょうがない終わり方ですよね。保護者目線な気持ち、とてもよくわかります。マーティンにはせっかくのチャンスをつかんで欲しいですが、MJNのその後を考えると切ないし。うむむ。ジョンせんせーはどんな解答をくれるのでしょうか。続編が待ち遠しいです！

by riek (2013-10-28 21:17)